Con el título de este artículo no quiero rememorar hoy la
famosa canción de la Orquesta Mondragón, sino analizar y recordar una polémica
que surgió sobre el mes de mayo de 2019, cuando en un colegio público de
Barcelona decidieron retirar hasta 200 títulos de la biblioteca por
considerarlos sexistas. Entre ellos estaban La
bella durmiente y Caperucita roja.
Me gustaría destacar unas palabras de M. Petit : “Que los lectores se apropien de los textos, los hagan significar otras cosas, cambien el sentido, intrepreten a su manera, deslizando su deseo entre líneas”.
Hoy no voy a entrar en la
necesidad o no de una reforma lingüística del español u otra lengua. Aunque sí
estoy de acuerdo con la RAE en considerar el uso del género masculino como “no
marcado” y no por ello las mujeres somos menos que los hombres. Además soy
partidaria de la economía del lenguaje, así que tanto “ciudadanos y ciudadanas”,
“alumnos y alumnas” y tantas palabras usadas en exceso me parece una catetada (siento si molesto
a algún ciudadano o alguna ciudadana).
Volviendo a los cuentos que es lo
que nos interesa veamos ahora desde dónde nos llegó Caperucita roja.
El cuento proviene de la
tradición oral y posteriormente fue reelaborado por Perrault en el siglo XVII. En
1812 los hermanos Grimm, conocedores de las versiones de Caperucita llegadas de
esa tradición oral, y probablemente también de la versión de Perrault y de
L.Tieck (al cual se atribuye la introducción del leñador/cazador), escriben su
versión de la obra que es hoy día la más conocida: el lobo se come a la niña,
pero esta es salvada por el cazador.
He seleccionado 20
versiones de Caperucita roja para
aquellos que quieran conocer más sobre las distintas y variadas versiones de
este cuento a través de la historia. Para no hacer muy larga esta entrada publicaré
una segunda parte con la explicación de la selección de los textos.
- Perrault, Ch. y E. Battut
(ilustrador), Caperucita Roja,
Ed. Juventud, 2002.
- Grimm, J. y W. Caperucita Roja (ilustraciones de
Kveta Pacosvka), Ed. Kókinos, 2008.
- Fortún, E. Caperucita Roja en El arte de contar cuentos a los niños.
Ed. Espuela de Plata, 2003.
- Rodari, G. Confundiendo historias, Ed.
Kalandraka, 2004.
- Cano, C. Te pillé, Caperucita, Ed. Bruño,
2007.
- Martín Gaite, C. Caperucita Roja en Manhattan, Ed.
Siruela, 2017.
- Leray, M. Una Caperucita Roja, Ed. Océano,
2010.
- Perrault, Ch. La Caperucita Roja (ilustrado por
L. Gotlibowski), Ed. Eclipse, 2006.
- Ferrero, M. Lo que no vio Caperucita Roja, Ed.
Edelvives, 2013.
- Rodriguez Almodovar, A. La verdadera historia de Caperucita
Roja (ilustrado por Marc
Taeger), Ed. Kalandraka, 2004.
- Taro, M. Érase 21 veces Caperucita Roja. Ed. Media Vaca, 2006.
- Munari, B. y Agostinelli,
E. Caperucita Roja, Verde, Amarilla,
Azul y Blanca (ilustraciones de los autores), Ed. Anaya, 2004.
- Maestro, P. Caperucita Roja (ilustrado por
Miguel Tanco), Ed. Edelvives, 2009.
- Innocenti, R. (hª e ilustraciones) y
Frisch, A. (escritor), La niña de
rojo, Ed. Kalandraka, 2013.
- Mistral, G. Caperucita Roja, Ed. Diego Pun, 2014.
- Dahl, R. Cuentos en verso para niños perversos, Ed. Loqueleo, 2016.
- Olmedo, N. Cómeme mejor by Caperucita golfa, Chic Book Ediciones, 2018.
- Hanika, B. T. Las lágrimas de Caperucita, Ed. Tatatuka, 2011.
- Negrín, F. Boca de lobo, Ed. Thule, 2005.
- Narvaez, C. y Monreal, V. (ilustradora), Caperucita Roja, Ed. Bruño, 2012.
